Translated by Lady_Vashj
♫ Inside the memories of the past ♫
♫ Calling you from inside that pain ♫
♫ You are my destiny, you are ♫
kau gila.
- Cheon Song Yi, itu- - Shhhh...
ketika kau datang kedalam mimpi orang lain,
kau tidak boleh bicara.
itu benar.
selama ini, aku benar-benar kesepian.
badanku juga capek. sekarang aku sedang bermimpi erotis.
sekarang juga sudah saatnya untukku menikah.
hormon tidak berbohong.
♫ You are my eternal love. ♫
brengsek.
kadang datang kedalam mimpiku dan memberiku lengan sebagai bantalnya.
aku kedinginan.
♫ I am calling you. ♫
berakhir dengan bagus.
tidak ada yang lihat?
ya.
keserakahan selalu saja menjadi masalah.
kalau dia tidak serakah,
aku tidak harus melakukan hal yang membosankan.
bagaimanapun juga, mimpiku tidak terlalu lucu.
kalau itu adalah mimpi yang ada aku didalamnya, mimpi macam apa itu?
kenapa kau mau tau?
kelihatannya itu seperti mimpi erotis.
apa lagi ?
aku adalah wanita yang bahkan sudah berciuman dengan Jo In Sung.
di dalam film.
apa aku mengatakan sesuatu?
seperti kau tau Jo In Sung.
kalau kau tau Jo In Sung, kenapa kau tidak tau Cheon Song Yi?
kau, yang bahkan punya TV disini.
kalau kau menghidupkan TV, aku akan tampil seperti itu.
Drama, CF...
hidupkan dan aku akan muncul, jadi nama panggilanku adalah 'keran'.
aku cuma menonton berita.
Oh baiklah, inilah berita yang sangat kau sukai.
sore ini, jam 7, sebuah UFO muncul di sekitar Gwanghamun.
Apa? sebuah UFO?
Oh, benar-benar omong kosong.
tunggu.
kau suka hal-hal semacam ini?
UFO dan alien? hal-hal macam itu?
ya ampun, apa kau ini seorang anak SD?
gambaran dari objek terbang benar-benar mirip dengan UFO.
saat ini di likupan atmosfer Korea, sebuah objek terbang yang belum di ketahui...
Translated by Lady_Vashj
Kantor provinsi Gangwon
dua minggu lalu, siang hari di daerah Baekju, sebuah objek besar muncul,
seperti piring atau pencuci baskom ,
benda itu terbang di langit dan membingungkan semua orang, Lee Hyeog Wook, jaksa Gangwon .
kemarin malam, sekali lagi, sesuatu yang terlihat seperti butiran beras,
terbang melintasi langit malam dan memancarkan sinar berwarna biru.
orang- orang jadi gelisah.
mereka pasti menyalah artikan seekor burung.
itu bukanlah burung, Tuan.
bagaimana bisa burung memancarkan cahaya
dan terbang di lagit dengan sangat cepat!
jadi, saudara-saudara...
apakah kalian ingin aku memberi tau Raja mengenai hal ini?
anda tidak mau?
dengarkan ini, gubernur Yoo.
sekarang, dilangit malam pada umumnya,
tiba-tiba sesuatu yang tampak seperti piring,
sebuah labu muncul,
dan memancarkan sinar. itu cuma... cuma...
dan terbang di langit!
itu bahkan bukan seekor burung!
bagaimana bisa aku memberitau Raja soal ini?
sejak baru dimulainya masa pemerintahan, suasananya menjadi sangat tegang.
Yang Mulia juga sedang berada di tebing.
Tuan, ini benar-benar buruk.
bahkan, masyarakat juga sudah gelisah.
apa ini adalah hari pertamamu melakukan pekerjaan (pemula)?
perhatian masyarakat harus bisa diubah. peristiwa satu menutupi peristiwa yang lain. [peristiwa sebelumnya]
jika ada peristiwa yang lebih besar, perhatian masyarakat akan cenderung menampik hal itu.
itu adalah sebuah kebenaran.
jadi, seperti yang aku bilang,
apa ada yang lain?
di dalam wilayah hukum kami,
disana ada rumor aneh yang sedang beredar.
apa itu?
seorang anak dari keluarga Seo, yang menjadi janda di usia 15 tahun, telah di kirim ke Hanyang.
namun, baru-baru ini dia bunuh diri. tapi, saat peti matinya dibuka, untuk identifikasi,
di rumah suaminya, katanya dia muncul hidup-hidup!
dia dilihat masih hidup dan pulang ke rumah orang tuanya,
bersama dengan lelaki lain!
lalu, apa anda bermaksud untuk mengatakan bahwa dia terlibat dalam bunuh diri palsu untuk mendapatkan penghargaan'gadis suci' ?
ada banyak manfaat yang besar yang didapat jika menerima penghargaan itu.
jadi,aku juga pernah dengar beberapa orang
memutuskan untuk memalsukan aksi bunuh dirinya.
kalau itu benar, itu akan memunculkan tujuan ganda.
panggil lelaki-lekaki terbaik!
geledah rumah keluarga Seo,
tangkap dan bawa gadis yang berpura-pura menjadi Sang gadis suci.
beraninya kau melakukan ini?!
kau tau kau dimana?
kami dengar kalau anak perempuanmu disembunyikan di rumah ini!
tidak akan ada pemalsuan bunuh diri untuk mendapatkan kehormatan palsu dan
menodai Sang Raja dan Gubernur dengan penghinaan!
cepat bawa dia keluar!
anak perempuanku sudah meninggal.
apa ada hal-hal seperti menggali dan memenggal kepala seorang anak?
geledah rumahnya dengan seksama.
jika kau menemukan dia, ikat dan bawa dia kemari.
baiklah.
istriku.
Tuan, Lee Hwa-Kami...
apa dia kabur dengan selamat?
kau menyuruhku untuk membunuhnya.
bagaimana bisa seorang ayah membunuh anaknya?
aku percaya padamu...
untuk membawa Lee Hwa-kami menjauh dengan aman .
dia pergi dengan pemuda yang datang bersamanya.
dia bilang dia tidak bisa membunuh orang yang sudah menyelamatkannya.
tolong bangun!
bukankah kau itu Grim Reaper?
bukankah kau itu jin?
bagaimana bisa kau hanya berbaring seperti ini?
tolong buka matamu!
kau bilang kau akan melindungiku.
Tuan!
menjauhlah!
pergilah!
tidak ada orang di dalam!
L....lihat!
kalau itu UFO seperti yang dikatakan di berita,
kenapa disana tidak ada alien?
pasti ada yang seperti Superman.
mengalahkan orang jahat dan menolong orang yang kesusahan.
kenapa alien harus menolong bumi?
ini bukan planet mereka.
kau tidaktau tujuan dari alien?
makhluk yang sangat cerdas yang dapat hidup dimanapun kecuali di bumi.
Superman juga alien yang datang dari sebuah planet yang bernama Krypton.
kenapa kita harus mengambil resiko untuk menolong orang asing hanya karena punya kekuatan ?
aku pikir altruisme [sifat mementingkan kepentingan orang lain] yang berlebihan juga merupakan gangguan mental.
maksudku...
kau harusnya menolong dirimu sendiri.
kenapa meminta alien untuk menolong?
apa kau seorang alien?
bukan. -- apa kau punya kekuatan super?
tidak mungkin.
lalu, kenapa kau punya muka muram seperti itu? apa aku memintamu untuk menolongku?
You Who Came From the Stars Episode 5 Translated by Lady_Vashj
dunia ini indah karena aku.
apa kau tau kenapa aku pindah kesini?
aku bisa lihat itu dengan baik.
itu adalah tempat termahal di negara ini.
untuk meletakkan iklan disana, akan membuang biaya sebesar $100,000
per bulan.
itulah kenapa wajah dari seorang bintang tercantik sepanjang waktu diletakkan disana.
jadi sekarang,
itulah aku.
aku tidak tau ada hal semacam itu hingga hari ini.
itu mungkin karena kau sangat kuno sampai-sampai tidak mengenaliku.
butuh waktu 12 tahun untukku buat mendapatkan tempat itu.
sebelum aku pergi tidur,
dan juga saat aku bangun di pagi hari.
ketika aku depresi, saat aku lapar tapi tidak bisa makan apapun karena aku sedang diet.
kalau aku melihat itu,
itu membuatku merasa lebih baik... juga membuatku merasa agak kenyang.
saat aku disakiti oleh orang lain juga,
jika aku melihat diriku sendiri tersenyum secaktik itu,
itu membuat ku sedikit nyaman.
itulah aku.
apa kau mau tau cara agar tidak tersakiti oleh orang lain?
jangan memberi atau mengambil apapun. juga jangan berharap apapun.
lalu, kau tidak akan kecewa ataupun tersakiti.
dimana menyenangkannya hidup kalau seperti itu?
kau tidak pernah punya tamu di rumah,kan?
hanya dengan melihatmu, kelihatannya kau juga tidak punya teman.
apa kau punya keluarga?
hidup seperti pulau kayak gini,
tidakkah kau kesepian?
disana ada 10 reporter yang menunggumu di depan pintu.
diluar orang-orang yang tinggal dibawah sana, lebih dari setengah mereka
yang sangat kau kenal baik...
managermu, koordinator, fans...
selalu ada banyak orang disekitarmu, tapi kau disini sendirian.
kenapa aku sendirian? kita disini bersama-sama.
Wow... kalau foto kita diambil sekarang, itu akan jadi kesepakatan yang bagus.
Aiyoo... bodoh...
lihat! lihat apa yang Cheon Song Yi lakukan sekarang!
1 meter!
kau benar-benar murah...
Aiyoo... ini pertama kalinya aku melihatmu, tapi aku akan makan dengan baik.
tidak usah sungkan. makan yang banyak.
terima kasih.
ngomong-ngomong, belum ada yang terungkap.
itu juga mungkin bukan bunuh diri. baiklah, mari kita katakan saja kalau itu bunuh diri.
ada banyak aktris perempuan yang tidak berhubungan dengan baik.
idiot macam apa yang berlari meloncat kedalam air karena mereka tidak berhubungan baik dengan aktris sesamanya?
dan hari itu... Han Yoo Ra bahkan mendapat karangan bunganya No Seo Yeong.
apa itu adalah perilaku seseorang yang akan bunuh diri?
bagaimana kau tau itu? apa kau melihatnya?
aku tidak lihat... sendiri, tapi aku dengar dari orang yang juga diundang ke pernikahan itu.
itu dia yang penting disini. aku bilang kalau nona Cheon Song Yi tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
apa yang dapat kita lakukan kalau dia tidak ada hubungannya dnegan ini?
masyarakat ingin mempercayai kalau dia terlibat.
Aiyoo... apa kau ini seorang pemula? masyarakat tidak mau tau kebenarannya.
mereka cuma butuh seseorang untuk disalahkan.
karena seseorang harus mengambil tanggung jawab untuk ketidaksenangan ini.
lalu,bagaimana dengan Cheon Song Yi?
jika Cheon Song Yi tidak bersalah, apa yang akan terjadi dengannya?
siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
kau... dari mana lagi kau?
aku pikir aku pernah melihatmu di suatu tempat.
baiklah... kau tidak akan tau itu.
ya...
Oh! ayam ini... kelihatan sangat enak.
Umm!
Lee Hwi Gyeong, apa yang dia lakukan diluar sambil makan ayam?
haruskah kita memesan juga? bagimana dengan ayam dan bir? ayam dan bir.
saat aku depresi, aku selalu makan ayam dan bir.
tidur sajalah. jangan berisik.
ngomong-ngomong...
apa itu?
3 bulan terakhir atau apalah...
maksudku, aku minta maaf karena tidak sengaja membaca diarimu, tapi
apa kau mau pergi ke suatu tempat?
atau kau punya penyakit yang tak bisa disembuhkan?
aku bilang jangan bertanya apapun,kan?
Ah, benar-benar...
aku tidak tau apa aku akan bisa tidur di sofa.
maksudku, aku punya insomnia.
sekedar informasi, artis biasanya seperti itu karena
mereka sensitif. dan terutama, ini rumah orang lain.
aku sedikit sensitif kalau ganti tempat tidur.
yah, kau bisa memberiku beberapa buku.
pada zaman dahulu, ada seekor kelinci yang terbuat dari tanah.
sang kelinci mencintai sang gadis kecil,dan
dia melihatnya meninggal.
kelinci itu
bersumpah tidak akan jatuh cinta
lagi.
aku... menyukaimu,Tuanku.
saat aku menjadi lebih tua
dan menjadi seorang gadis cantik...
aku ingin memperlihatkannya padamu, Tuanku.
bagaimanapun, coba jawab.
saat disana tidak ada cinta,
bagaimana sebuah cerita punya akhir bahagia?
aku mencari dimana-mana!
aku mencari dimanapun kemarin, tapi tidak ada catatan ataupun surat...
apa yang terjadi?
halo? Detektif Park
nona. Han Yoo Seon. nona Han Yoo Seon!
apa ada sesuatu disana? apa kau menemukan sesuatu?
Whoa. Ah, Hyung...
kau sudah mau pergi bekerja?
- apa kau nginap diluar semalaman? -- Shhhh...
aku pergi ke rumah Song Yi tapi disana ada banyak reporter.
dia bahkan tidak bisa keluar tapi tidak ada yang kulakukan...
aku bilang padamu. tunggu dan lihat saja karena itu sedang di selidiki.
jika seseorang mengenalimu, itu akan jadi lebih rumit. kenapa kau pergi kesana?
setelah penyelidikan, jika itu terungkap sebagai bunuh diri, apa kematian Han Yoo Ra akan ada hubungannya
dengan Song Yi-ku?
lalu, apa yang akan terjadi dengan Song Yi-ku?
jika sesuatu terjadi padanya,apa yang akan kau lakukan ?!!
kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Ah, baiklah,kalau begitu
aku juga akan pergi sekarang.
kau tetap disana!
kenapa itu melibatkanmu apakah anak itu baik-baik saja atau tidak?
apa yang akan kau lakukan soal itu?
sayang, anakku,
3 tahun lalu,saat aku mencoba mengambilnya untuk ujian masuk kejaksaan,
apa lagi yang dia lakukan?
Cheon Song Yi atau Man Song Yi, gadis itu,
dia mengekorinya saat pengambilan fotonya di Milan.
anak ini.
aku hanya harus memotong semua hubungan kalau begitu.
sebenarnya, kenapa kau hidup seperti itu?
kenapa?!
aku mencintainya, ayah.
aku normalnya tidak meminta yang seperti ini, tapi tidak bisakah ayah menggunakan kekuasaan ayah kali ini?
menggunakan apa?
apa ada yang tidak bisa dilakukan oleh chaebeol di Korea?
dengan menggunakan kekuasaan,uang, atau koneksi,
dapatkah ayah tolong coba dan menyelesaikan situasi ini?
aku benar-benar...
hanya dengan berfikir bagaimana gadisku sedang berada di situasi yang sulit
itu melukai hatiku.
Ah,
saat-saat seperti itu orang-orang menggunakan ekspresi itu hatiku tercabik-cabik.
jadi pikirkan saja itu seperti menyelamatkan anakmu dan..
sayang.
ya?
bisa kau bawakan klub golf yang baru-baru ini aku beli?
kita bisa berfikir memiliki satu anak lelaki yang sudah meninggal.
kenapa kau seperti ini?
masuklah dan mandi.
Ah... baumu!
aku tidak bisa membiarkan Song Yi-ku seperti itu!
seberapa menderitanya dia.
Aiyoo baumu!
selamat pagi!
sebenarnya, aku pikir ini bukan lagi selamat pagi.
kau tidak bisa tidur karena aku karena hatimu gugup.
aku minta maaf untuk itu, maaf!
apa yang kau lakukan sekarang? mengerikan.
setelah aku makan ramen sebelum tidur, kakiku gendutan.
kau mau melakukannya bersama? ini bagus untuk menghilangkan gendutan.
hanya satu orang tidur disini
dan ini kelihatan seperti rumah yang berbeda.
benar? ketika ada seorang wanita, suasananya kelihatan berbeda huh?
kau tidak yakin tapi itu kelihatan sedikit inddah kan?
aku benar-benar benci rumahku berantakan.
jadi bangun dan bersihkan sekarang.
Oh, benar, 1111.
apa?
1111 adalah kode untuk rumahku
sejak aku lupa karena sering dirubah, jadi aku ubah ke yang paling sederhana.
sekarang aku ingat.
seperti yang diperkirakan, sejak darah menjalar ke kepalaku, aku merasa kemampuan berfikirku meningkat.
Ah! apa itu?! pergila ke neraka!
Hey! Hey! Hey!
ayah!
ya?
halo.aku - aku
aku-aku, aku masuk tiba-tiba tanpa tau batasan.
kau bingung kan?
aku masuk dan kau sedang dengan perempuan
and melihat wanita itu adalah
Cheon Song Yi, aku sangat terkejut.
Oh anda adalah ayahnya. anda benar-benar terkejut kan?
aku tetangganya, Cheon Song Yi.
anak anda punya cukup kasih sayang.
dia melihatku sedang dalam situasi yang buruk.
dia bilang dia gak bisa cuma membiarkan tetangganya begitu saja.
jadi dia menyuruhku untuk tinggal sementara.
tidak ada yang harus disalahartikan, ayah.
ya, aku tidak menyalahartikan.
tapi, apa itu?
Ah, ini.
ini, istriku...
ibunya membuat beberapa makanan.
makanan? makanan macam apa?
aku tidak makan dengan siapapun.
ayahmu datang ke rumahmu. Ayahmu.
sebenarnya kau tidak punya sopan santun, tapi ini sudah keterlaluan.
bukankah begitu, ayah?
tentu saja, hsrusnya begitu.
ayo makan bersama.
aku tidak tau sudah berapa lama sejak aku pernah makan masakan rumah.
aku akan dengan baik, ayah.
masakan ibu memang enak!
ini enak!
kau harus menutup mulut kalau sedang makan.
bagaimana bisa aku makan kalau mulutku tertutup?
benar, ayah?
ya, itu pasti sulit.
sejak kapan kau melihatnya dan memanggilnya ayah?
kau itu masih muda jadi kau tidak tau
ayahnya temanku adalah ayahku juga, dan ayah tetanggaku juga adalah ayahku.
itu sama.
hidupmu itu kurang, ya kurang
aku mungkin hidup lama lebih darimu.
jadi tunjukkan identitasmu, kartu identitasmu!
kau jangan membalik ikannya
apa?
kalau kau membalik ikan dan memakannya, kapal di laut juga akan terbalik.
siapa yang ngomong hal mencengangkan semacam itu?
ayahku.
jadi, jaga sikap dan makanlah dengan baik.
Aigoo, akankah jawabannya keluar kalau kau cuma memandangnya sepanjang malam?
aku menelpon pabrik CCTV
tapi mereka bilang tidak mungkin ada editan di rekaman itu.
mungkin saja kalau seseorang mengambilnya dengan maksud lain dan mengeditnya,
saat di pabrik juga mungkin saja.
tapi masalahnya adalah, apa yang kita liat adalah asli.
dan kau tidak bisa main-main dengan yang aslinya.
baiklah, ini atau itu,
aku pikir kasusnya di tutup.
maaf?
inilah kenapa tidak ada gunanya hanya duduk di belakang mejamu.
kau harus lari dengan kaki.
di pagi hari, saudara perempuan paling kecil Han Yu ㄲa, si Han Yu Sun menemukan sesuatu
aku barusan dari sana, dan ini dia.
lihat, ini catatan bunuh diri.
itu adalah bunuh diri, dan kau memaksa untuk autopsi yang bahkan tidak ada orang yang mau.
aku banyak di kutuk oleh keluarganya .
dan hasil autopsi keluar.
kalau kau lihat di tes darah ini, oh tunggu, maafkan aku,
Amitriptyline dan Chlorphniramine.
mereka menemukan penenang, penghilang rasa sakit and komponen anti depresan di keduanya.
itu benar kalau dia diresepkan dan sudah mengkonsumsinya selama ini,
dan sel darahnya semuanya berada di bawah tingkat berbahaya jadi mereka bilang ini semua tidak ada kaitannya dengan kematiannya
itu ditandatangani oleh dokternya, jadi ini adalah sebuah fakta nyatanya.
terlebih lagi semua kemungkinan ada di sini
ini "permainan usai" namanya
pertama, permintaan untuk analisis tulisan tangan untuk dokumen analisa pemerintah.
dan sampai hasilnya keluar tolong urus keamanan dari pers
apa kau fikir keluarganya akan diam saja?
saudara perempuannya yakin sekali kalau ini adalah tulisan tangan kakaknya.
dan dia menangis dan semacamnya.
ini semua cocok sekali.
sejak itu cocok , malah kelihatan aneh.
hingga kemarin kau bilang kalau tidak ada hal semacam catatan ditemukan.
jadi kau berfikir ini adalah pembunuhan?
normalnya saat kau mengira itu sebuah pembunuhan,
dengan kematian itu, siapa orang yang bisa mendapatkan sesuatu dari semua itu
kau harus melihat itu.
tapi di kematian ini, tidak ada hal seperti itu.
dengan kematian Han Yu Ra.
tidak ada seorangpun yang mendapatkan sesuatu dari itu.
itulah.
ya, kau mempersiapkannya dengan baik.
proyek informasi untuk 2014 ke 5 negara
ini adalah penelitian besar yang sudah dilakukan.
siapa yang melakukan ini semua?
ah, ya,aku...
aku banyak menerima bantuan dari Lee Hui Kyeong.
asisten manager Jo, aku akui kalau Lee Hui Kyeong baru bekerja di kantor selama 15 hari.
aku benar-benar menerima banyak bantuan selama 15 hari itu.
Aigoo, Lee Hui Kyeong.
apa ada sesuatu yang sulit sedang terjadi? ekspresimu terlihat tidak bagus.
tidak, aku baik-baik saja.
tapi aku tidak melihat ketua Yoo Joon Sang beberapa hari ini.
Ah, ketua Yoo aku transferkan di daerah yang jauh di Kyung Nam.
and juga karena disana ada semacam peristiwa kontiversi peristiwa kontiversi lama
Huh?
maksudku, kenapa?
tidak ada, tidak ada.
dia tidak tau tempatnya sejak awal, jadi aku pikir aku harus meletakkan dia di tempatnya untuk kebaikan.
aku berpikir begitu.
kalau begitu, kalau kau pernah punya masalah berat dengan apapun,beritahu saja aku kapanpun.
jika ada seseorang yang menghalangimu,
pastikan kau meberitahuku. berjuang.
Chief Yoo kelihatannya baik. sangat disayangkan.
biasanya, sejak keluarganya tidak ingin ada pemeriksaan postmortem[data-data korban setelah mati] dan
ada bukti yang cukup, mereka akan menyimpulkan itu sebagai bunuh diri,tapi
aku dengar dia seorang jaksa yang baru di angkat.
kelihatannya mereka memata-matai sekitar karena ada luang harus harus ditutup, tapimereka tidak menemukan apapun
siapa nama jaksa itu?
jaksa Yoo Seok?
apa kau bergadang sepanjang malam? wajahmu kelihatan agak mengecil.
aku baik-baik saja.
itulah kenapa aku bilang padamu untuk jadi penyiar saja.
wajahmu cocok sekali untuk wajah seorang penyiar.
setelah melihat semua kehidupan ayahmu, kau masih ingin menjadi jaksa?
aku harus kembali kerja, ibu.
jadi apa kasus pertama yang sedang kau tangani?
Oh, itu kasusnya Han Yoo Ra.
apa? benarkah?
Hey! kenapa kau memberi tahuku sekarang?
kenapa ibu kita teriak-teriak lagi?
Hey, saudaramu ini seperti ini. saudaramu sedang menangani kasus bunuh diri Han Yoo Ra.
itu belum pasti dikonfirmasikan sebagai bunuh diri.
kenapa tidak? itulah yang dikatakan oleh semua orang di TV.
itulah kenapa Cheon Song Yi menerima umpatan dari kiri dan kanan sekarang.
menurutmu bagaimana jadinya nanti?
karena kami masih menyelidikinya sekarang, aku tidak bisa memberitahumu.
apa masalahnya kalau sesama keluarga?
hanya ibu yang akan tau tentang itu. kau tau memegang rahasianya,kan? apa itu?
aku tidak bisa memberitahu, ibu.
malam itu benar-benar gila! mereka juga merusak penompang lampu!
mereka berdua berantem secara fisik?
ya! benarkan?
bukankah penompang lampu rusak karena Cheon Song Yi mendorong Han Yoo Ra?
Oh, benar. aku pikir begitulah kejadiannya.
apa maksudnya "aku pikir begitulah kejadiannya?" apa itu yang benar-benar terjadi atau tidak ?
kami sedang berada di ruangan make up jadi kami datang setelahnya...
lalu kalian bahkan tidak melihatnya sendiri. kalau begitu bagaimana bisa kau di wawancarai seperti ini seakan kalian melihat sendiri kejadiannya?
bisa kami melihat rekaman CCTVnya?
apa ini? orang yang sebenarnya mendorong adalah Han Yoo Ra.
penompang lampu juga rusak dengan sendirinya.
ini dia,kan? lelaki itu...
penggosok gigi, rakit, krim tangan...
bulu mata palsu?
itulah kenapa aku bertanya kenapa dia bahkan membutuhkan benda-benda ini di rumah.
apa mereka juga menjual casan Hp di tempat seperti ini?
ada apa?
apa ini tuna yang kau bilang padaku untuk dibeli dulu?
OH, sayang, haruskah aku mebeli kecap Yang Jo kecap Joseon?
baiklah, sayang.
apa yang mau kau katakan?
aku cuma berpikir kalian berdua menjadi lebih dekat selama ini.
yah, sejujurnya,aku sudah mengenalmu selama lebih dari 30 tahun
tapi bukankah hari ini adalah pertama kalinya kita makan bersama ?
aku pikir kau salah mengerti, tapi aku tidak melakukannya karena aku punya niat lain
aku hanya mau memastikan itu.
aku ingin melihat jika benar-benar ada hubungan antara Lee Hwa dan orang itu atau mereka kebetulan mirip saja.
ini benar-benar tidak lebih dan tidak kurang dari-
bulu mata palsu, disana.
bagaimana bisa kau baru memberitahu kami sekarang?
kami akan pergi sekarang. tolong ambil gambarnya dulu.
Oh, kau disini?
aku menyuruhmu untuk tidak malakukan itu, hal yang membuatmu kelihatan seperti semacam hantu.
kau membeli casan Hp, kan?
apa para wartawan masih diluar? -Huh?
berapa banyak?
yah,cuma sedikit.
Ugh, orang-orang itu seperti tidak punya rumah saja.
Aigoo,aku bahkan tidak bisa pergi ke luar. Agh, aku benar-benar stress, aku bisa mati.
kemana kau akan pergi?
apa maksudmu kemana?
malam hari, aku sexy secara misterius, tapi di siang hari aku ini polos.
apa kau mau melihatnya bersama?
itu hancur.
kenapa itu hancur secara tiba-tiba?
untuk apa kau membeli itu? cepatlah bersihkan.
apa yang kau mau aku lakukan kalau aku menginjak kaca pecah?
aku?
and pastikan kau juga memakai sarung tangan karet.
bukankah kau punya pesan.
Oh, aku bisa melihatnya nanti. itu karena aku mematikannya kemarin.
berisik sekali, angkat telponnya.
apa kau ibu mertuaku? kau mengganggu sekali.
Yeah, Beom. aku tidak punya batere lagi.
apa?
aku pikir saudara perempuan Han Yoo Ra mengungkapkan dan mengeksloitasi catatan.
kantor jaksa bilang itu belum dikonfirmasikan, tapi para reporter sudah gila.
kelihatannya kau akan benar-benar terbalik kalau ini terus berlanjut.
apa yang harus kita lakukan?
untuk sekarang, matikan dulu.
ada apa?
aku akan pergi.
aku punya sesuatu yang harus aku sampaikan kepada para wartawan.
aku akan bilang ke mereka kalau itu semua bukan karena aku.
kenapa aku harus sembunyi disini? apa kesalahan yang aku lakukan?
apa kau baik-baik saja?
tentu saja aku baik-baik saja. kenapa? karena ini bukan kesalahanku.
langit juga tau, tanah juga tau, aku tau.
dan bahkan Han Yoo Ra yang matipun tahu.
jadi ini tidak apa-apa.
bukan begitu.
jangan bergerak.
ini benar-benar bukan karena aku,kan?
kalau itu benar-benar karenaku, apa yang harus kulakukan?
ini bukan karenamu. jadi, jangan berpikir yang aneh,
jangan bergerak sedikitpun, dan tetaplah disitu.
aku bilang ayo istirahat sedikit dulu.
ini bukan tempat yang buruk. bisa kau tidak percaya aku?
maafkan aku. aku harus pergi ke sekolah.
Hey, anak-anak. kau mau masuk atau tidak?
tunggu sebentar. aku sedang berbicara sekarang.
karena kau... perkalian, pembagian, dan entah apalagi aku tidak bisa konsentrasi selama itu.
aku...apa aku menyukaimu?
aku minta maaf. aku tidak bisa menerima perasaanmu.
sekarang,aku harus menyelesaikan peerku aku sudah menunda untuk menulis buku harian selama 3 hari
dan aku harus membenarkan apa yang sudah aku lakukan di ulanganku 100 kali. ini bukan waktunya aku mencemaskan hal yang sepele seperti cinta.
♬ aku bilang kalau aku cuma bisa melihatmu , aku bilang kalau aku mencintaimu. ♬
bersemangatlah.
apa hidup itu sesulit ini, noona?
bagaimana kalau jjajangmyun hari ini? -tidak, jjamppong lebih baik.
Jjamjjamyun?
kalau kau mau hidup dengan nyaman, lalu itu akan benar-benar nyaman.
tapi kalau kau mau hidup dengan cara sulit, lalu itu akan benar-benar sulit.
berikan aku larutan garam untuk membasmi kuman di luka, sebuah jarum suntik,
dan sebuah alkohol (etanol) dan juga sebuah betadin,tolong.
juga, berikan aku beberapa kasa steril dan katun. Oh, apa kau memiliki selaput transparan?
kalau tidak, berikan aku perban hidrokoloid.
bisakah anda berbicara pelan sedikit?
larutan garam agar luka tidak infeksi.
aku nyaman kalau aku hidup dengan mencintai diriku sendiri,
tapi jika aku mulai menyukai orang lain, hidup menjadi sulit.
kenapa banyak sekali? yang aku butuhkan cuma perban.
kita harus membunuh kumannya.
membunuh kuman?
Hey!
berikan padaku.
sudah selesai.
dan,
para wartawan sudah pergi.
terima kasih sudah membiarkan aku tidur disini.
dan juga untuk memberitahuku kalau itu bukan karena aku.
itu memukulmu seperti itu saat pertama kalinya. Puff.
biasanya memang seperti itu.
tidak ada waktu untuk menyiapkan pikiranmu,
secara tiba-tiba, acak, dan konyol,
itu memukulmu.
Noona, bagaimana kau tau itu dengan baik?
bagaimanapun, aku tau yang kau rasakan.
cinta pertama itu biasanya jadi yang tersulit.
"apa aku makan sesuatu yang salah?",
"apa aku gila?"
♫ If I'm allowed once again
♫ If I could see you again,
♫ In my past memories,
♫ Within that pain,
♫ I call you.
♫ You are my destiny, you are.
♫ You are my everything.
♫ Whilst only looking at you, I call out to you silently.
♫ You’re the one my love, you are.
♫ You’re the one my love, you are. ♫
apa aku gila?
apa yang aku lakukan?
♫ You are my love. ♫
kami sungguh tidak mengatakan apapun.
kami sedang bermain sendiri-sendiri,
kami menaruh komentar di internet.
saat kau diam-diam memasang komentar di internet antara dirimu sendiri,
alat timer di ruangan PC itu tiba-tiba memukul kalian?
- kalian ber-3 seperti ini? -- ya
itulah kenapa ini konyol. apa yang dia katakan saat dia memukul kita?
"apa yang kau tau soal Cheon Song Yi?"
itulah yang dia katakan.
dia pasti fans setengah matinya Cheon Song Yi.
nama.
kau tidak punya nama?
apa kau benar-benar fans setengah matinya Cheong Song Yi?
apa yang akan kau lakukan kalau kau menatapku seperti itu?
kenapa kau melakukan itu?
apa itu benar-benar karena kau tidak suka mendengar Cheon Song Yi di umpat?
dia masih muda.
kenapa kau mau berkelahi untuk seorang selebriti?
Cheon Song Yi yang kau sukai itu,
yah, dia habis sekarang
aku dengar dia terlibat perkelahian di salon karena seorang lelaki.
hanya sekilas, tapi dia kelihatannya punya kepribadian yang buruk.
meski begitu, orang tua itu tetap penting.
kau tidak bisa ngomong begitu.
siapa kau?
kita katakan saja para anak ini mengatakan hal konyol karena mereka belum dewasa.
kau, seberapa tua untuk mengetahui sesuatu, harusnya tidak mengatakan itu.
apa maksudmu dia terlibat perkelahian di salon karena seorang lelaki?
apa kau sudah melihatnya? apa kau punya bukti?
bukankah ini seperti penyalahan kewenangan pemerintah
dan menyebarkan gosip palsu sekarang?
aku bertanya siapa kau.
penggemar berat Cheon Song Yi.
"fu-bro" ku, apa kau sudah makan malam?
- Fu-bro? -- adik ipar laki-laki masa depan [Future Brother inlaw]
ibumu menelpon.
ibumu memintaku kemari menggantikan dia, karena wajahnya mudah dikenali publik,
dan akan susah nantinya kalau ada yang mengenali wajahnya.
bangun. ibuku punya niat tersembunyi.
- apa itu? -- dia mencoba untuk menyatukan kau dan kakakku, apapun yang terjadi.
itu benar-benar niat tersembunyi yang meggembirakan untuk didengar.
jangan salah paham.
kalau kau bukan anaknya konglomerat, kau tidak akan punya kesempatan.
itulah kenapa aku lega karena aku adalah anak orang kaya.
keluargaku... aku pikir kami tidak akan mudah jatuh bangkrut.
lalu, ibu akan tetap menyukaiku.
kau tau kakakmu sedang dalam masa sulit,kan?
aku akan menjaga ibu dan adik ipar masa depanku.
jadi, kalau ada masalah, beritahu aku semuanya, oke?
benar-benar! aku bilang jangan!
Ah, sialan itu.
Yoon Jae! ayo makan malam!
makan yang banyak,ya? aku punya waktu sedikit untuk bersiap. jadi tidak banyak.
tidak, bukan begitu! aku akan makan dengan baik,ibu.
apa anda memasak untuk pesta?
apa kita ada sesuatu yang harus dirayakan atau apa?
aku bicara dengan Song Yi di telepon beberapa waktu lalu.
dia terdengar lemah...
aku bertanya padanya, "apa aku harus menyiapkan bubur dan membawakannya kesana?"
dia bilang dia mau istirahat hari ini.
mulai besok dia bilang dia akan melanjutkan jadwalnya yang biasa.
sudah? dia harus istirahat lebih banyak...
dia punya rasa tanggung jawab yang kuat.
hal yang sudah aku wariskan ke Song Yi...
bukan cuma kecantikan.
pikiran yang kuat.
dia mempunyai itu dariku juga.
Hey, Yoon Jae...
aku tau anakku dengan baik.
meski dia berlagak kuat, dia benar-benar rapuh di dalam.
aku tahu.
aku mengatakan kalau ini adalah kesempatan.
apa?
Aiyoo, benar-benar... kau benar-benar polos.apa yang harus kulakukan?
seorang wanita butuh tangan seorang lelaki saat dia sedang terombang- ambing dalam menjalani waktu yang sulit.
"meski semua orang di dunia memusuhiku, lelaki ini akan melindungiku."
lalu hatinya akan luluh untuk orang itu.
jadi, ini adalah kesempatan.
mengerti?
hae Shin cosmetic menelpon dan bilang kalau mereka membatalkan pembuatan iklannya,
yang mana baru di jadwalkan tadi pagi.
aku akan gila.
setelah terus-menerus meminta dia menjadi modelnya,
sudah berapa banyak kita menaikkan penjualan mereka? mereka membatalkannya sekarang?
dasar bajingan! maksudku kenapa-
kenapa kau keluar cepat sekali? kalau harusnya istirahat lebih banyak...
aku punya jadwal syuting CF dari Hae Shin kosmetik pagi ini.
itu...
- beritahu mereka aku tidak bisa melakukannya. -- apa?
krim ajaib, bokongku...
aku sudah memakainya sendiri.
mukaku terasa kering.
- kering? - benar-benar kering.
apa kau berkata kalau aku harus menahan hal seperti itu dan berkata "rasanya begitu lembab" sekarang?
aku tidak mau melakukan hal itu kepada orang yang mau menggunakan produk itu, percayalah, bukan begitu?
kau tidak harus melakukan itu.
beritahu mereka benar-benar
untuk jangan bermimpi bisa menjadikanku model untuk produk mereka.
aku tidak akan ikut CF itu.
aku...
membatalkan mereka.
ngomong-ngomong, Unni, pemain utama di atur sebagai anak yatim piatu,
dia bahkan di usir dari rumah karena dia tidak mampu membayar biaya bulanan.
tidakkah kau berpikir kau kelihatan sedikit mewah?
Hey, kau harus menghilangkan prasangkamu. tidak bisakan seorang yatim piatu memakai pakaian bagus?
dan juga, kenapa kau pikir karakter ini tidak bisa membayar sewa bulanan karena dia punya punya banyak pekerjaan paruh waktu?
itu semua karena baju-baju dan tas-tas.
tapi saat mereka bersiap, bakal jadi seharian ini.
apa ini masuk akal? kita tidak menerima telpon apapun!
kami tidak bisa memberitahu kamu langsung. mereka baru saja membuat keputusan.
tapi diakan pemain utamanya! bahkan tidak tanpa-
kau keterlaluan!
kesalahan apa yang sudah aku lakukan?
aku cuma orang yang mengikuti apa keputusan atasanku
jadi,apa.bagaimana kalian akan mengurus hal ini?
minggu kemarin, adegan dimana dia membuat pengumuman yang mengejutkan kalau dia akan pergi belajar ke luar negeri -
jadi... kau akan membuat dia seolah dia pergi ke luar negeri?
itulah kupikir yang akan terjadi.
beritahu dia baik-baik, tolong.
bagaimana bisa aku mengatakan padanya "baik-baik"?
bagaimana cara mengatakannya "baik-baik"?
aku tidak tau!
Beom, hidupkan mobil.
aku membaca buku skripnya. apa penulis punya masalah keluarga atau apa?
kenapa situasi adegannya seperti itu?
apa kau mengatakan padaku untuk berakting seperti brengsek yang ada di skrip?
pergi dan katakan ini, "Cheon Song Yi tidak bisa bermain di drama lagi".
"Cheon Song Yi, menolak drama ini."
kau, pergi dan beritahu mereka,
aku tidak akan pergi ke salon ini lagi.
aku menolak mereka.
aku tidak akan melakukan pengambilan gambar dengan penulis itu.
dan mengikuti dan beritahu dia lagi.
"aku tidak akan melakukannya. aku menolaknya."
apa ada lagi yang harus kutolak?
setelah menolak sepanjang hari,aku lapar sampai aku bisa mati.
aku tidak punya jadwal besok, kan?
ya.
baguslah, tidak ada jadwal.
pergi dan pesan ayam dan bir.
kalau kau pesan sekarang,itu akan sampai tepat saat aku juga sampai.
baiklah.
halo. ini Golden Palace A2315.
ayam dan bir...
Ah... kau tidak bisa?
aku mengerti.
kenapa? apa ditolak?
apa aku ditolak oleh ayam?
kenapa? apa mereka bilang mereka tidak bisa menjualnya kepada orang sepertiku?
bukan, bukan seperti itu.
mereka punya banyak pesanan, jadi sekarang..
mereka tidak bisa.
itu tadi Cheon Song Yi?
jangan makan, kau punya pengambilan gambar besok.
kau dapat pesanku,kan?
saudaraku adalah jaksa di kasus itu.
mereka bilang, belum ada yang mereka konfirmasikan.
setelah penyelidikan, itu semua akan selesai.
terima kasih. aku tidak punya yang lain lagi selain temanku.
apa semua orang terlalu berlebihan?
hanya karena keadaan sedang tidak baik, bagaimana bisa mereka mengganti pemeran utama?
apa yang mereka coba lakukan?
Se Mi, ada sesuatu yang mendesak yang harus kudiskusikan denganmu tentang perubahan pemeran aktris utama.
bisa kau datang ke stasiun bradcast?
kenapa? pesan apa itu?
Yeah.
ibuku jatuh di es.
pergelangan kakinya retak.
Hey,kalau begitu kau harus cepat pergi.
cepat dan pergilah.
bagaimanapun, aku mendengar meja sebelah mengumpatku dan itu menggangguku.
aku bermaksud menginap di tempatmu. maafkan aku.
apa kau tidak apa-apa sendirian?
tentu saja. ayo pergi.
Jae Kyeong Oppa?
ya, Song Yi. dimana kau?
apa kau dirumah?
ya.
What's the matter at this hour?
aku dengar kau pindah ke Gold Palace.
aku dengar dari Hwi Kyeong.
ya,itu benar.
rumah temanku ada di bangunan yang sama.
karena aku sedang didekat sana, aku ingin melihatmu.
lalu, bisakah kau menunggu sebentar? aku akan kebawah.
jangan.
rumahmu di 2315,
benar?
tapi, bagaimana kau bisa tau rumahku?
kau bilang kalau para wartawan berkumpul di depan rumahmu beberapa hari lalu.
di lingkungan ini,
semua orang tau rumahmu.
tentu saja, temanku juga.
itu benar.
bisa aku minum kopi sebelum pergi?
ada sesuatu yang mau kukatakan.
Pak. Do Min Joon.
ya, siapa kau?
aku datang dari stasius polisi Yeong Deung.
ada apa?
kemarin
kau tau kasus kematian Han Yoo Ra, kan?
aku ingin menanyakan sesuatu mengenai kasus itu.
kau seharusnya panggil taksi tapi
kasus ini benar-benar mendesak.
tidak ada waktu.
ini akan cepat. ayo ngobrol dulu.
aku mengerti.
kemana aku harus pergi?
aku dengar kau seorang profesor.
aku seorang dosen.
bukankah semua guru di tempat kuliah,adalah profesor?
aku berhenti di sekolahmu pagi ini untuk mencari berbagai hal.
tapi kudengar kau tidak mengambil kelas lagi untuk semester berikutnya.
apa kau mau pergi ke suatu tempat?
ini urusan pribadi.
Ahhh...
tapi kau datang dari Harvard.
ini pertama kalinya aku berada di satu mobil dengan sesorang dari Harvard.
Woah.
benar-benar macet.
boleh aku masuk?
tentu, masuklah.
kalau begitu biarkan aku bertanya padamu ?
dimana kau saat peristiwa Han Yoo Ra terjadi?
bagaimana kau bisa masuk ke kapal pesiar?
tanpa undangan.
kau memang tersangkanya!
Pak Do Min Joon!
saat mereka mendapatkan gambar ini , itu benar-benar jadi populer. bodoh.
disini! itu Cheon Song Yi! aku melakukan ii~ni!
1 meter!
dasar picik!
kalau itu 1 meter, ini sudah lebih dekat daryang kau pikir.
Ah, aku tidak tau rumah anak perempuan siapa itu,
tapi dia cantik!!
sangat cantik.
bagaimana bisa dia terlihat seperti itu.
tidakkah kau lihat anakku terluka?
apa yang kau lakukan sekarang?
bersembunyi cuma saat kau melakukan kesalahan. jangan bersembunyi dimanapun.
kau tidak punya pikiran untuk punya 2 pekerjaan?
bagaimana dengan menjadi managerku?
aku tidak tau apa yang kau pikirkan tentang Song Yi, tapi jangan lakukan itu.
Cheon Song Yi, dia itu wanitaku.
jika waktunya sudah datang saat aku sudah siap untuk pergi...
aku pikir aku akan sanggup pergi tanpa anda penyesalan.
tapi ada 1 orang.
orang yang kupikir sudah menghilang selamanya.
setelah melalui masa yang panjang, didepanku...
dapatkah dia muncul lagi?
Translated by Lady_Vashj DO NOT UPLOAD MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION